1. Hogar
  2. Vehículo utilitario deportivo
  3. Jaguar apela al diccionario de Oxford para actualizar la palabra "coche" (pero no lo hace)

Jaguar apela al diccionario de Oxford para actualizar la palabra "coche" (pero no lo hace)

nicad 25/04/2022 339

Por alguna razón, Jaguar define los autos de manera diferente. Lo que es más importante, luchan contra el Oxford English Dictionary (OED) en línea para discutir el término correcto y cómo debería usarse en el futuro. Sí, me doy cuenta de que esto es solo una estratagema de marketing, también para que su nombre I-PACE totalmente eléctrico aparezca en los medios, pero demuestra que tienen una grave falta de comprensión del idioma. Jaguar fait appel au dictionnaire Oxford pour mettre à jour le mot

Claro. Desde el principio, la primera oración de Jaguar es esta en su comunicado de prensa: "Jaguar pide al Oxford English Dictionary y a los Oxford Dictionaries que actualicen su definición en línea de la palabra 'automóvil'". Insostenible

Panorámica del paisaje

Los tiempos cambian, también las palabras

A tiempo

Caminata

Obsoleto e insostenible

Uno podría hacer bromas diciendo que a Jaguar le ha costado entender conceptos como 'confiabilidad eléctrica' y 'menos piezas para una mejor ingeniería', pero ¿por qué habría de hacerlo yo? Mientras miro mi teclado, todavía puedo ver las cicatrices en mis nudillos que me dejaron los malditos Jags. No, no hay chip en mi hombro aquí. No, mi queja es la forma que tiene Jaguar de pedirle al OED que actualice su definición de la palabra.

“Se dedica mucho tiempo y pensamiento a nombrar cualquier nuevo vehículo o tecnología para asegurarse de que sea la corriente principal. -amigable, por lo que es sorprendente que la definición del automóvil esté un poco desactualizada”, dijo David Browne, Gerente del Comité de Nombres de Jaguar Land Rover. "Por lo tanto, instamos al Oxford English Dictionary y a los Oxford Dictionaries a actualizar su clasificación en línea para reflejar el cambio de los motores de combustión interna tradicionales a sistemas de propulsión más sostenibles".

Mira, así no es como funcionan los diccionarios. p>

Jaguar I-PACE 2019. Foto: Jaguar Land Rover.

Panorámica del paisaje

Este es un error común entre las personas que discuten sobre el significado de las palabras. Eventualmente alguien dirá, “Pero dice en el diccionario que . . . “Como si los diccionarios fueran escritos por un comité de personas que se sientan a debatir y luego, decidiendo el significado de una determinada palabra, transmiten ese conocimiento, ex cathedra, desde su torre de marfil para que los sigamos.

Eso es. en realidad exactamente lo contrario de cómo se escriben los diccionarios. Lo sé porque tengo un título en eso. Los diccionarios se escriben así: una empresa editora de diccionarios envía equipos para encuestar a las personas. Y con eso quiero decir que salen al mundo y escuchan cómo habla la gente. Pasan el rato en bares, restaurantes, escuelas y supermercados; escuchan y observan nuestras conversaciones diarias. Y luego escribir grandes cantidades de notas; no solo sobre qué palabras se usan, sino cómo se usan.

Los diccionarios son, básicamente, libros que documentan cómo se usan comúnmente determinadas palabras. Es por eso que cuando miras una entrada de diccionario, hay estos números antes de cada definición. Es el orden de rango, en términos de uso, de cómo se usa algo en la conversación diaria. Jaguar fait appel au dictionnaire Oxford pour mettre à jour le mot

Entonces, cuando busca la palabra "auto" (el tema de la carne de vaca de Jaguar), obtiene esto de Merriam-Webster:

Los tiempos cambian, también las palabras

Esto significa que la gente usa "coche" en referencia a un vehículo que se mueve sobre ruedas, con mucha más frecuencia que para describir la parte de un dirigible o globo. Ahora aquí está lo realmente interesante y por qué Jaguar está tan agradecido al respecto. La definición de una palabra cambia con el tiempo en función de cómo la gente la usa. Si Jaguar quiere que el Oxford English Dictionary cambie su definición de automóvil, necesita que las personas cambien la forma en que usan esa palabra.

Intente esto: busque un diccionario antiguo, algo escrito en la década de 1930, y busque la palabra gay. Busca la palabra marica. Y mi favorito, busca la palabra computadora. En el lenguaje de la época, estas palabras significaban feliz y gozoso; un paquete de palos para quemar; y una persona empleada para realizar cálculos de artillería.

A tiempo

Dicen que el I-PACE, el SUV totalmente eléctrico de Jaguar, aún no está definido como un 'automóvil' que puede transportar personas; y tiene dos ruedas delanteras y dos ruedas traseras. El OED define un automóvil como: “un vehículo de carretera propulsado por un motor (generalmente un motor de combustión interna) diseñado para transportar un conductor y un número reducido de pasajeros, y que generalmente tiene dos ruedas delanteras y dos ruedas traseras, en particular. para uso privado, comercial o de ocio. »

La edición más reciente o segunda del Oxford English Dictionary se publicó en 1989. Entonces no había coches eléctricos. Oui, ils travaillent sur un nouvel OED mis à jour qu'ils espèrent terminer d'ici (et je ne plaisante pas ici) 2037. Écrire le livre de référence définitif pour la langue anglaise n'est pas quelque chose que vous faites du jour al dia siguiente. El OED actual proporciona el significado, la historia y la pronunciación de unas 600.000 palabras. Para cuando salga la tercera edición, estoy seguro de que la definición común de "automóvil" se ajustará al I-PACE.

El diseño del chasis del Jaguar I-PACE 2019. Foto: Jaguar Land Rover.

Divagar

Pero oye, ¿quieres saber algo realmente interesante sobre el Oxford English Dictionary? ¿Adivina quién lo escribió? Y por “escribí”, me refiero a quién fue el editor encargado de armar la totalidad, veinte volúmenes, 21.730 páginas, 137,72 libros. ¿Diccionario de ingles Oxford? J. R. R. Tolkien. El tipo que escribió El Señor de los Anillos; compuesto de dos tipos de élficos; el idioma de los Enanos, el idioma de los Orcos y el idioma de Mordor desde cero. Este chico.

El Señor de los Anillos era para niños, el Oxford English Dictionary era obra suya. Si tiene $ 1,000 de repuesto y 20 pies lineales de almacenamiento reforzado, le recomiendo obtener el conjunto completo. Jaguar podría haberlo usado, ¿verdad?

Tony Borroz ha pasado toda su vida compitiendo con autos antiguos y autos deportivos. Él es el autor de

Bricks & Bones: The Endearing Legacy and Nitty-Gritty Phenomenon of The Indy 500, disponible en rústica o Kindle.

Sigue su trabajo en Twitter: @TonyBorroz.


PREV: Dentro del sistema de frenado híbrido Brembo del Corvette ZR1 2019

NEXT: Este Nissan Titan es una parrilla gigante con ruedas. No realmente.

articulos populares

Artículos calientes
Volver arriba